RSI: Друзья, мы продолжаем нашу специальную программу, посвященную тридцатилетию Нежной революции 1989 года. Сейчас многие историки утверждают, что падение коммунистического режима в Чехословакии, произошедшее ровно тридцать лет назад, было процессом с одной стороны стремительным, а с другой - вполне ожидаемым. Нужно признать, что многие детали тех исторических событий сегодня подзабываются, а для многих молодых людей может быть даже остаются неизвестными. Для того, чтобы этого не произошло окончательно, сотрудники Словацкого инстиута памяти народа вместе с коллегами из Словацкого национального Архива, Словацкого национального музея, Фонда Милана Шимечки и неправительственной организации «Форум институт», реализовали интересный проект - разработали «Малый словарь значимых терминов Нежной революции». Рассмотрим некоторые из них, наиболее известные.
Ahoj, Europa!- То есть привет Европа. Шествие граждан через Железный занавес из Братиславы до соседнего австрийского городка Хайнбург, которое прошло 10 декабря 1989 года. В шествии приняли участие несколько тысяч человек. Для большинства из них это было первое пересечение границы демократической западной страны. Шествие кульминировало в центре Хайнбурга, куда было доставлено символичное сердце, изготовленное из железной проволоки
Bratislavská päťka - в переводе Братиславская пятерка. Последней попыткой коммунистического режима в Словакии запугать антиправительвтенных активистов был арест пятерки ведущих диссидентов в августе 1989 года. Это были Ян Чарногурский, Мирослав Кусы, Хана Поницка, Антон Селецки, Владимир Маняк. Они намеревались почтить память жертвам вступления войск Варшавского Договора в августе 1968 года возложенеим цветов в центре Братиславы. О своих намерениях они сообщили правительству. Мирослав Кусы и Ян Чарногурский были арестованы. Остальных оставили на свободе. Последним освобожденным активистом «Братиславской пятерки» стал Ян Чарногурский. Он вышел на свободу 23 ноября 1989 года под давлением участников манифестаций.
Generalny štrajk - то есть генеральная забастовка. Идея ее осуществить родилась среди студентов. Это был один из ключевых моментов всей «Нежной революции». Началась забастовка после обеда 27 ноября и продолжалась 2 часа. Проходила в разных формах- чаще всего это были манифестации на улицах больших городов. Атмосфера дополнялась звучанием заводских сирен, звонением костельных колоколов и автомобильными сигналами. Считается, что в генеральной забастовке приняли участие три четверти граждан Чехословакии. Завершилась она триумфом оппозиционных движений.
Lustračná aféra - то есть афера, связанная с люстрационными проверками и законодательными ограничениями для представителей прежней власти в 1989 году. Это был первый политический скандал в зарождающейся новой жизни. Накануне выборов 1990 года все кандидаты политичеких партий проходили проверки относительно того, нет ли их имен в регистрах Гобезопасности. В результате позитивных люстраций некоторые кандидаты были названы сотрудниками органов безопаснои и отступили.
Manifestácie na námestiach - Манифестации на площадях, организаторы которых в ноябре и декабре 1989 года приглашали на трибуны популярных актеров, певцов и общественных деятелей. В ходе манифестаций на площадях царила атмосфера единства, делавшая этим события неповторимыми в жизни участников.
Pomlčková vojna - то есть молчаливая война. Это был спор вокруг названия совместного государства чехов и словаков в 1990 году. Спор начался в январе 1990 года, когда президент Вацлав Гавел предложил изменить название с «Чехословацкая социалистическая республика» на просто «Чехословацкая республика». Словацие избиратели это название отвергли, и настаивали на таком названии, которое бы упрочало и уважало равноправный статус Словакии. Конфликт завершился в апреле 1990 года , когда Федеральное собрание приняло название «Чешская и Словацкая федеративная республика».
Prezidentské voľby- то есть президенсткие выборы. Ключевое политическое изменение в ходе Революции. В выборах соперничали двое кандидиатов - словак Александр Дубчек и чех Вацлав Гавел. Переговоры о кандидатах были сложными. Они велись как в открытых дискуссиях за круглым столом, так и за политическими кулисами. Президентким кандидатом стал в конце концов Вацлав Гавел 29 декабря 1989 года.
Skartácie dokumentov Štátnej bezpečnosti- то есть ликвидация документов Госбезопасности, которая прошла в декабре 1989 года. В ходе «скартации» было уничтожено огромное количество секретных материалов .
Slobodné voľby - первые свободные и демократические выборы в Словакии после Второй мировой войны. В Словакии их выиграло Движение «Общественность против насилия». В выборах приняло участие рекордное количество граждан - 95 процентов.
"Sľúbili sme si lásku"- название песни «Обещали мы друг другу любовь». Песня, созданная и напетая словацким музыкантом Иваном Хоффманом. Она стала гимном «Нежной революции» в Словакии, звучала на многих манифестациях и создавала уникальную атмосферу братства и единства. О чем была та песня?
Видели мы тех, у кого всегда были руки в глине...
Были они всегда пустыми, и еще продолжалась ночь.
По нашим улицам прошли чередой века,
Но освободились мы от плохого сна
и обещали друг другу любовь.
Обещали говорить только правду.
Обещали мы друг другу выдержать все испытания.
Обещали мы друг другу новый день....
Sviečková manifestácia - манифестация со свечками. Манифестация словацких католиков 25 марта 1988 года. Ее лидерами в Братиславе был Франтишек Миклошко и Ян Чарногурский. Главным требованием было соблюдение гражданских и религиозных прав. Все участники держали в руках зажженые свечки.
Šanca pre Slovensko- шанс для Словакии. Предвыбрная компания 1990 года Движения против насилия. Программа была направлена на демократические изменения во всем обществе и помогла Движению выиграть выборы.
Štrnganie kľúčmi - бренчание ключами. Символ массовых демонстраций в ноябре и декабре 1989 года, во время которых люди бренчали ключами в знак символической поддержки оппозиции и протеста против коммунистического режима.
Štúdio Dialóg - телевизионная передача, впервые транслировавшаяся 24 ноября 1989 года. Это был первый случай открытой общественной дискуссии оппозиции с представителями коммунистического режима.
Vlak Nežnej revolúcie - поезд «Нежной революции». Он отправился из Братиславы в Кошице 6 декабря 1989 года. В нем находились 100 активистов, которые встречались по маршруту с людьми, говорили о революционной ситуации в больших городах. По прибытии в Кошице активисты сразу же вышли на главную площадь Кошице, где прошла огромная демонстрация.
Vláda "15: 5" - правительство 15 на 5. Так было названо федеральное правительство, сформированное 3 декабря 1989 года коммунистическим премьером Ладиславом Адамцом. Пятнадцать министров из двадцати были членам компартии. Состав кабинета вызвал массовые протесты, и правительство было вынуждено уйти в отставку. Люди посчитали этот кабинет последней попыткой коммунистического режима удержаться у власти. После переговоров за открытым столом сформировать новый кабинет было поручено Мариану Чалфе и состав его правительства национального взаимопонимания был оглашен 10 декабря 1989 года. Для граждан Чехо - Словакии началась новая жизнь.
Источник: UPN
