Spain_RUS_WEB Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Наряду с Португалией, Испания является одной из двух стран Пиренейского полуострова, лежащих в самом западном уголке Европы. Словаков привлекает, в основном, её кухня и, конечно же, морское побережье Средиземного моря и Атлантического океана, общая протяжённость которого достигает без малого 5000 км. Словаки часто выбирают Испанию, находящуюся примерно в 1700 километрах от Братиславы, в качестве места своего летнего отдыха. Но есть и множество других причин для посещения Испании. Испания – это страна с исключительно богатым историческим, культурным и природным наследием. Недаром Испания является третьей в мире страной по количеству памятников культурного и природного наследия, охраняемых ЮНЕСКО. Кроме того, ЮНЕСКО признала 15 испанских городов объектами Всемирного наследия. Таким образом, словацкие туристы, посещающие Испанию, смогут насладиться этим богатством и его различными проявлениями, будь то андалузская архитектура или архитектура эпохи Возрождения, впечатляющие картинные галереи, такие как музей Прадо, или популярная музыка, воплощённая во фламенко, а также всемирно признанная, благодаря своему совершенству и историческим и культурным корням, первоклассная испанская кухня.
***
С географической и культурной точек зрения Испания не является однородным государством. Она многолика и скрывает в себе огромное количество региональных и национальных различий. Эта реальность, которая во многих случаях отличается от расхожих представлений, очень живо ощущается народом Испании. Характерные черты территории испанского государства обусловлены, в основном, тем, что это крупный полуостров, лежащий на юго-западе Европы, с атлантической и средиземноморской частью, более тёплыми и более холодными регионами. Однако, прежде всего, его характер определяется континентальным климатом центральной части страны и горных систем, пересекающих этот полуостров, Пиренеи, Кантабрийские горы, Центральная система, Пиренейская система. Короче говоря, эта территория считается территорией с наибольшим биоразнообразием в Европы.
***
Различия, однако же, носят не только местный, географический или специфический характер. Испания – многонациональное государство. Населяющие его народы не всегда чувствуют, что в рамках государства к ним относятся одинаково. Иностранцы зачастую не понимают богатого и разнообразного национального состава населения Испании. Как и во всем мире, география определяет жизнь людей и наций. В случае Испании мы можем говорить о периферийных территориях на севере, на стороне Атлантического океана, таких как исторически признанные Страна Басков и Галисия. На юге находится Андалусия, территория, которая на протяжении веков была тесно связана с арабским миром. А на востоке - так называемые каталонские регионы, социально-экономическая ось первой величины: Каталония, Валенсия, Балеарские острова, составляющие противовес кастильцам, занимающим центр Пиренейского полуострова с её столицей Мадридом.
***
Народностно-национальное многообразие определяет разнообразие языков, на которых говорят на территории Испании. Государственным языком Испании является кастильский или испанский язык. Корни его уходят в латынь. Кастильский язык был языком древнего Кастильского королевства. В Испании, помимо испанского, есть и другие языки, являющиеся официальными на территориях автономных сообществ. К таким языкам относятся: баскский, каталанский и галисийский языки, которые в настоящее время, наряду с кастильским, являются официальными на территориях автономных сообществ. На баскском языке говорят почти миллион человек на территории Наварры и Страны Басков, каталанским языком пользуются около 11 миллионов человек в Каталонии, Валенсии, на Балеарских островах и в части Арагона, а на галисийском языке говорят ещё 3 миллиона человек в Галисии и прилегающих районах. Живы и другие языки национальных меньшинств, такие как арагонский, на котором говорят в Арагоне, астурлеонский - в муниципалитетах Астурии и в районах провинций Леон и Самора- и, главным образом, окситанский или аранский, на котором говорят в одноименной долине каталонских Пиренеев. В годы франкистской диктатуры и даже ранее эти языки подавлялись и насаждался официальный кастильский (или испанский) язык.
***
Интерес к изучению испанского языка в Словакии высок. У нас можно изучать испанский язык на всех уровнях. В разных городах страны работает семь двуязычных гимназий. Что же касается высшего образования, то изучать испанский язык можно в Университете Коменского в Братиславе, Экономическом университете в Братиславе и Университете Константина Философа в Нитре. Университет Коменского предлагает программу бакалавриата по специальности «письменный и устный перевод каталанского языка». Говоря о литературных переводах, отметим, что на словацкий язык было переведено около 600 произведений испанской и латиноамериканской литературы, тогда как на испанский язык были сделаны переводы только 70 словацких литературных произведений. Нам известно лишь о двух переводах с каталанского на словацкий, в то время как нет ни одного перевода со словацкого на каталанский, галисийский или баскский.
***
Характерной чертой культуры является музыка. Испанская и словацкая музыка совершенно разные, потому что их корни уходят в две совершенно отличные друг от друга культуры. Основой одной является латинская культура, которая в Испании слилась с арабским миром, оказавшим на неё значительное влияние. А словацкая музыка интересна уже тем, что она старинная. Она написана совсем не так, как испанская, в ней преобладает влияние славянского мира. В Словакии, в целом, существует большой интерес к испанской музыке. А ещё людей привлекает классическая испанская музыка, и, конечно, гитарная, пользующаяся в мире заслуженным авторитетом. Здесь, в Словакии, есть много музыкальных коллективов, которые исполняют фламенко, и даже севильянас. Вероятно, больше всего в испанской музыке словаков привлекает её ритм, энергия, темперамент, цвета и выразительный язык.
***
Политическое устройство Испании – конституционная монархия. Главой страны является король Филипп VI из династии Бурбонов. В Евросоюз страна вступила в 1986 году, что на тот момент принесло государству целый ряд преимуществ. Для Испании поворотным моментом стало её вступление 1 января 1986 года в Европейское сообщество. Это произошло на фоне уже завершившегося процесса перехода к демократии. В экономическом отношении Испания смогла добиться интенсивного роста, благодаря поддержке, оказанной ЕС в развитии испанской инфраструктуры, а также доступу на европейские рынки. Испанское общество традиционно отличается сильными проевропейскими настроениями. Последний опрос Евробарометра показывает, что 83% граждан Испании считают себя гражданами Европейского Союза. Поэтому я бы сказал, что, помимо политического и экономического аспектов, вступление в Евросоюз позволило нам укрепить связи с другими странами и на человеческом уровне.
***
Отношения между Словакией и Испанией положительные. В прошлом году мы отметили 30-летие установления дипломатических отношений между нашими странами. В Словакии действуют около 60 испанских компаний, в основном - в автомобильной промышленности. А в научной сфере, несомненно, стоит упомянуть соглашение, заключённое в прошлом году Испанским национальным исследовательским центром и Словацкой академией наук.
