20 лет в Европейском Союзе. Словакия и Болгария

20 лет в Европейском Союзе. Словакия и Болгария

Болгария – страна, расположенная на Балканском полуострове, где географически и культурно соединяет Европу с Азией. Благодаря этому она имеет действительно богатую и разнообразную историю и памятники. В стране можно найти греческие, римские и византийские памятники архитектуры. Болгарские морские курорты уже много лет являются популярным направлением для туристов из Словакии и других стран Европы. Не только из-за моря или красивых гор, но, прежде всего, из-за приятной атмосферы и, что не менее важно, также благодаря выгодным ценам, словаки все чаще наслаждаются летним отдыхом в Болгарии. Но, по словам посла Республики Болгарии в Словакии Васила Петкова, его страна может предложить посетителям гораздо больше.

«Помимо прекрасных черноморских курортов, словаки могли бы познакомиться с менее известными пиринскими курортами – Рилой, Пирином и Родопами. В Болгарии очень развит спа-туризм. Как и Словакия Болгария – страна, богатая минеральными источниками. У нас есть много интересного для иностранных туристов. Например, 10 объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. А в последние годы наблюдается бум экологического туризма, а также винного туризма. Чартерные рейсы между Братиславой и Софией, а также Бургасом очень помогают нашим контактам».

Болгария является страной-членом Европейского Союза, к которому присоединилась на два года позже Словацкой Республики. Болгарский посол утверждает, что это принесло только позитивные моменты.

«Болгария вступила в Европейский Союз 1 января 2007 года. Членство в ЕС оказало исключительно положительное влияние на развитие болгарской экономики и привлекло инвестиции. Также очень важно, что Евросоюз является оплотом демократии, уважения основных прав человека и верховенства закона. Это самый сильный союз в мире, и членство в нем является большой выгодой для Болгарии. Наша страна постепенно набирает силу, и уровень жизни населения повышается. Естественно, есть регионы, которые развиваются медленнее. Но в последние годы наблюдается рост зарплат и пенсий, что свидетельствует о том, что государство движется в правильном направлении. Следует подчеркнуть, что в последнем социологическом опросе почти 60 процентов болгар положительно оценили членство в ЕС. Евросоюз открывает большие возможности для новых поколений, потому что границы открыты, молодые люди могут ехать куда хотят и учиться в любой стране мира».

Как заявил дипломат, отношения между Словакией и Болгарией в области политики, экономики и культуры находятся на очень высоком уровне. В чем, по его мнению, Словакия может стать примером для Болгарии? И наоборот, какими успехами Болгария может поделиться со словаками.

«Меня всегда удивляло, как Словакии удалось привлечь в последние годы много иностранных инвестиций, особенно в автомобильную промышленность. Именно в этом направлении Словакия может стать прекрасным примером для моей страны. Что касается Болгарии, то у нас очень хорошие IT-специалисты. Болгария является центром Восточной Европы в сфере информационных технологий. Кроме того, у нас очень развита фармацевтическая и косметическая промышленность. Болгария – страна, которая уже много лет развивает туризм. Он производит 12 процентов ВВП. У нас прекрасные курорты, и в этом мы можем быть очень полезны словакам».

К слову, взаимный торговый оборот меди между Словакией и Болгарией в 2022 году достиг одного миллиарда евро.

***

Болгарин Красимир Дамианов прожил в Словакии 41 год и может оценить, как Словакия изменилась за последние 20 лет и что принесло стране членство в ЕС.

«Я могу сказать со своей точки зрения, что эти 20 лет воспринимаю только положительно. Не могу найти ничего негативного. В том, как я чувствую себя, как гражданин, в стране, являющейся частью ЕС. Словакия получила тем самым место в западной цивилизации, среди стран, имеющих многолетнюю демократическую традицию. Демократия дает человеку только выгоды. Например, свободу передвижения. Человек сам решает, куда ему ехать».

По словам Красимира Дамианова, Болгария также сильно изменилась за последние 20 лет.

«Болгария не является членом Евросоюза так долго, как Словакия . Там чувствуется прогресс, хотя мне хотелось бы, чтобы развитие страны шло более быстрыми темпами. Там всё ещё ощущается, что это больше Восток, чем Европа. Ещё не удалось побороть коррупцию, практически не контролируются незаконные постройки на побережье Черного моря. Всё это вещи, которые нельзя изменить в один момент».

***

Болгары являются официально признанным национальным меньшинством в Словакии. По данным последней переписи населения Словацкой Республики, около 1200 человек причисляют себя к болгарской национальности. Но посол Васил Петков утверждает, что фактическое количество болгар, проживающих в Словакии, превышает 2000 человек. Их объединяют несколько союзов и ассоциаций. Одним из наиболее активных институтов болгарской общины в Словацкой Республике является Болгарский культурный союз. Его возглавляет Деница Секуличка, которая живет в Словакии уже более тридцати лет.

«Наш союз существует уже много лет. Наша главная цель – поддерживать болгарский дух в нашей общине, между нашими соотечественниками. Мы проводим культурные мероприятия, приглашаем гостей из Болгарии, различные фольклорные группы. Организуем театральные представления, творческие мастерские для детей. В связи с тем, что болгары живут в Словакии очень давно, здесь много смешанных семейных пар. Очень много молодых людей, которые приехали работать в IT-компании. Для многих Словакия – это временно, но все-таки они проводят здесь несколько лет, а многие остаются. Так что болгар в Словакии на самом деле больше, чем говорит официальная статистика».

Переселение первых болгар в Словакию можно датировать 1902 годом. Именно тогда начали приезжать трудолюбивые овощеводы, сначала в качестве сезонных рабочих, некоторые из которых спустя 10-15 лет освоились и привезли с собой свои семьи.

«Насколько я знаю, рынок на Милетичовой в Братиславе был полон именно болгар, которые торговали своими овощами и фруктами. Но сегодня там найдете, может, пару болгарских ларьков. Молодые люди, в том числе потомки овощеводов, уже не хотят выполнять тяжелую физическую работу».

Хотя Болгария, в отличие от Словакии, еще не входит в Шенгенскую зону, Деница уже чувствует, что путешествовать через границы проще, поскольку она может использовать зеленый коридор для граждан ЕС. В настоящее время Болгария готовится к вступлению в Шенгенскую зону. Страна обязуется перейти на евро, когда выполнит необходимые условия. Пока в стране действует местная валюта – болгарский лев.

***

И словаки, и болгары принадлежат к славянским народам. Но все же у них есть различия в менталитете.

«Многие говорят, что мы братские народы. У нас много общих черт, подобная система ценностей, что касается семьи, уважения к старшим. Но болгары более темпераментные по своей природе. Я часто говорю, что наши сердца бьются быстрее. Нам нужно всё делать быстро, всегда торопимся. Люди в Словакии более спокойные, более уравновешенные».

Большинство населения Болгарии принадлежит к Болгарской Православной Церкви. В Словакии доминируют католическая и евангелическая конфессии. Но нас объединяет большое уважение к двум святым братьям Кириллу и Мефодию. В Болгарии День святых Кирилла и Мефодия, который приходится на 24 мая, является одним из самых больших праздников. Как и для болгар в Словакии.

«Мы очень благодарны святым братьям. Они дали нам письменность, и всё наше образование отталкивается от их учения. Мы празднуем день Святых Кирилла и Мефодия 24 мая, всегда встречаемся у памятника братьям на Девине. В Братиславе действует государственная болгарская средняя школа. Вместе с учениками этой школы мы возлагаем венки к памятнику. Для нас это очень большой праздник, даже есть мнения, что он должен быть государственным».

В то время как латинский алфавит является основой словацкого языка, болгарская письменность с 9 века основывается на кириллице. И это не единственное отличие. Как призналась Деница Секуличка, болгарам сложно дается изучение словацкого языка.

«Словацкий язык очень сложный, не говорю уже о грамматике. До сих пор я делаю ошибки на письме. По-моему, и у словаков много проблем с их грамматикой. Я помню, что еще ребенком, хотя мне было легче овладеть словацким, чем моим родителям, я испытывала большие проблемы с произношением некоторых звуков. В словацком есть падежи, в болгарском нет, поэтому нам сложнее ими овладеть. Напротив, думаю, что словаки без проблем овладевают болгарским языком и говорят очень хорошо».

Знаете ли вы, что болгарское «да» сопровождается покачиванием головы (как наше «нет»), а болгарское «нет» сопровождается кивком головы.

«Мы киваем головой противоположно всему миру. Существует одна легенда с тех времен, когда Болгария была оккупирована турками. Говорят, когда турки спрашивали болгарина с ножом у шеи, примет ли он их веру, так мы кивали головой, чтобы не лишиться жизни, хотя думали совсем иначе. С тех пор так и осталось».

***

Сохранению и поддержанию болгарских обычаев и традиций в Словакии способствуют не только Болгарский культурный союз, Болгарский культурный институт и около десятка других организаций болгар в Словакии, но и Словаки из Болгарии. Президент ассоциации Катарина Конарикова:

«Словаки уезжают из Словакии в конце 17 века, заселяют территорию Нижней Земли – части Угорска. Это земли нынешней Венгрии, Сербии, Румынии. Только во второй волне происходит переселение словаков в Болгарию – в конце 19 века, после освобождения Болгарии от османского господства. Они селятся в окрестностях города Плевен. Словацкая община была небольшой, в отличие от тех, что населяли Нижнюю Землю, – около двух тысяч человек. Но они вели активную культурную жизнь. Конечно, принимали элементы иной культуры, чужого языка, но при этом сохраняли свой родной язык и свою евангелическую веру. Общество словаков из Болгарии объединяет словаков, которые некогда жили в Болгарии, а в 1949 году в рамках реэмиграции вернулись в Чехословакию. В каждой словацкой семье родом из Болгарии найдём множество памятных предметов – скатерти, керамику. Мы соблюдаем болгарские традиции, например, обычай дарить друг другу «мартинички» – символы весны в виде фигурок или колокольчиков из красных и белых ниток».

И словаки из Болгарии, и живущие здесь болгары сходятся во мнении, что у нас им не хватает болгарской кухни.

«Классических вещей, как, например, баница, похожая на сербский бурек. Лютеница, подобная айвару, но наша лучше. Мои дети очень любят юфку – это очень тонкая лапша. Её едят с болгарским сыром. А ещё бóза – это ферментированный напиток из пшеницы, который пьют обычно на завтрак. Иностранцам он не нравится. Наверное, только болгары могут пить бóзу», – говорит Деница Секуличка. И во всем мире, не только в Словакии, хорошо известно болгарское розовое масло.

«Болгария славится своим розовым маслом. Каждый год там проходит праздник роз. В прошлом году я впервые на нём побывала и очень счастлива. Это очень большой праздник, на котором даже выбирается королева роз. Проводится сбор лепестков с большой фольклорной программой. Болгария является самым большим производителем дамасской розы, которая дает много масло. Из него изготавливается косметика. Её вывозят во многие страны мира».

EU 20 -SLOVENSKO_r Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.


Автор: Алена Ганёва, Фото: Wikimedia/Tiia Monto

Živé vysielanie ??:??

Práve vysielame