RSI: Друзья, сегодня в своей очередной части нашего крупного цикла о 20-летнем членстве Словакии в Европейском Союзе мы хотим рассказать вам о стране, которая председательствовала в ЕС в мае 2004 года, то есть в тот самый период , когда Словацкая Республика вместе с 9 другими странами присоединилась к Европейскому Союзу. Эта страна — Ирландия. Когда-то это была страна очевидной бедности и массовой эмиграции, а сегодня является образцовым примером успешного членства в европейских экономических структурах. На «зеленом острове» проживает около 15 000 словаков, а также следует отметить, что это государство имеет еще многочисленные связи со Словакией в самых разных областях. Мы рассмотрим их несколько подробней с коллегой Зузаной Ботиковой в течении ближайших минут. Говорит посол Ирландии в Братиславе Дермот Мек-горн.
Д.М: Ирландский язык является первым официальным языком в Ирландской Республике. Это древний кельтско-гаэльский язык, который считается одним из старейших на европейском континенте. Однако в официальном общении в Ирландии доминирует второй официальный язык – английский. Не только двуязычные вывески, но и другие проявления традиционной гаэльской культуры ирландцев прочно вошли в их повседневную жизнь. Примером этому может послужить традиционный народный спорт, который называется «харлинг»- то есть метание.
RSI:Одной из приверженцев харлинга является словачка Петра Халндова.
П. Х: В харлинг играют с помощью снаряда, который называется «харлом». В общем, это палка такой своеобразной эллипсической формы. Она немного шире бейсбольной биты. В харлинге играют специальным мячом, а потому игрокам нужно обязательно носить шлем, потому что это довольно опасный вид спорта. Да, наш спорт можно назвать несколько опасным, но он очень популярен несмотря на то, что им занимаются только в Ирландии. Харлинг, камоги – разновидность ирландского регби — это все виды спорта, охватываемые Гаэльской спортивной ассоциацией.
RSI: Ну а теперь немного о другом спорте и о другой истории. Господин Юзеф Весельский приехал в Ирландию вскоре после Второй мировой войны ради спорта— настольного тенниса. Сегодня Джо, как все его фамильярно называют, уже 105 лет, он живет в Дублине, является пожизненным президентом Ирландской Ассоциации настольного тенниса, а также своего рода «дедушкой» всех словаков в Ирландии.
Д.В: Признаюсь, мы с семьей провели в Ирландии очень счастливые годы. Когда мне исполнилось 90 лет, журналисты в канун юбилея спросили меня, что является причиной моего здорового долголетия, то я отвечал всегда одно: до сих пор в хорошей форме я потому, что жил долгие годы в счастливом браке, получая все радости и удовольствия от полноценной семейной жизни. У меня был действительно самый счастливый брак, который человек только может себе представить.
RSI: Уже на протяжении 75 лет Джо Весельский живет в ирландском Дублине, а недавно он отмечал свой замечательный юбилей - ему исполнилось удивительных 105 лет! Тут нужно дополнить одну деталь. Джо Весельский отмечал свой 105 - летний юбилей одновременно со стопятилетием возникновения первой Чехословацкой республики. Он родился за восемь дней до создания первого государства чехов и словаков. Произошло это в Трнаве 20 октября 1918 года, а государство тогда называлось Австро-Венгрией. Джо Весельский с ранних лет увлекался настольным теннисом. В послевоенный период он входил в сборную Словакии по этому виду спорта и объездил с командой много стран. Сразу же после переезда в Ирландию его через несколько месяцев пригласили учить настольному теннису молодежь. А позже он стал тренером национальной сборной Ирландии. Двадцать лет он возглавлял ирландскую сборную по настольному теннису. Словацкому эмигранту, уроженцу Трнавы суждено было стать тем человеком, который заложил основы настольного тенниса в Ирландии. Достаточно сказать, что одно время он был личным тренером по настольному теннису бывшего президента Ирландии Мэри Макэлис. Первым местом его работы в чужой стране была обычная автомастерская. Но живой ум, напористость и коммерческая смекалка через совсем непродолжительное время сделали из словацкого эмигранта по - настоящему богатого бизнесмена. Через несколько лет Джо Весельский стал самым крупным продавцом швейцарских часов в Ирландии. Знаменитый словацкий эмигрант Джо Весельский был активным участником Словацкого национального восстания. Принимал участие в боевых действих в окрестностях Банской Бистрицы и на Доновалох. По страному стечению обстоятельств его трнавскими одноклассниками были бывшие узники концентрационого лагеря Освенцим Альферд Вельтцер и Рудольф Врба, сумевшие совершить героический побег из концлагеря через всю Европу и рассказать об этом миру. Джо Весельский хорошо известен ирландским студентам по его интересным лекциям на тему Второй мировой войны. Ведь он рассказывал молодым людям о войне на основе личного опыта. Джо Весельский является старейшим словаком, живущим за границами нашей республики. Это словак с ирландским паспортом, но со словацким сердцем. Ну а в 1997 году ирландский словак Джо Весельски получил пожизненную докторскую степень в престижном «Тринити-колледже» в Дублине.
Д.В: Да, мы получили почетную степень. Не хочу хвалиться, но это очень и очень значимое оценение, потому что оно навсегда останется в исторических анналах «Тринити-колледжа». Это большая честь для любого ирландца, а тем более для человека, приехавшего сюда хоть и давным- давно, но из другой страны.
RSI: Экономический географ, словак Мартин Сокол также работает в «Тринити-колледже».
М.С: Сравнение Ирландии и Словакии действительно очень интересно. Обе страны, конечно, очень похожи, и в тоже время очень разные. Однако то, что касается сходства с экономической точки зрения, то нас объединяет то, что и Словакия и Ирландия являются небольшими открытыми экономиками и очень зависимыми от иностранных инвестиций. Иностранные инвестиции лежат в основе экономического бума Ирландии, которая до вступления в ЕС в 1972 году была скорее аграрной страной. Благодаря низким корпоративным налогам и инвестиционным стимулам транснациональные компании открыли здесь свои региональные офисы. Ирландия сосредоточилась на сфере информационных технологий и превратилась в технологический центр Европы. Ирландию всегда считали примером успешной европейской региональной политики. Ирландцы фактически поднялись с самого низа лестницы экономических показателей на самую вершину, пока не разразился глобальный финансовый кризис, и Ирландия фактически стала первой европейской страной, которая впала в рецессию. В общем коротко можно сказать, что Ирландия, благодаря своей открытости, стала одной из наиболее пострадавших стран в мире во время глобального финансового кризиса в Европейском Союзе. Однако Ирландия постепенно оправилась от финансового кризиса, в том числе благодаря выгодным процентным ставкам по кредитам из европейских источников. События и политические тенденции после «Брекзита»- то есть выхода Британии из Евросоюза, стали еще одной важной вехой в экономических и политических переговорах Ирландии.
RSI:Посол Ирландии в Братиславе Дермот Мак -Горан продолжает свой комментарий к ситуации.
Д.М: «Брекзит» стал огромным вызовом для Ирландии. Наши европейские партнеры, в том числе Словакия, хорошо знали об этом, ведь это затронуло всех нас. Европейский Союз и Ирландия имеют сухопутную границу с Великобританией через границу между Северной Ирландией, которая по-прежнему, как известно, является частью Соединенного Королевства, как и наша Ирландская Республика. Поэтому нашим приоритетом, когда мы вступили в переговоры в британской стороной по «Брекзиту», было обеспечение того, чтобы границы между двумя Ирландиями оставались по возможности невидимыми, и чтобы они не стали жесткой политической реальностью, малопонятной простым людям по обе ее стороны. Кроме того, нам также хотелось сохранить в силе, так называемое, Соглашение Страстной пятницы, которое положило конец трем десятилетиям жестокого конфликта на острове. И тут нужно сказать, что самым известным словаком в Ирландии, безусловно, является дипломат Марош Шефчович, который вел переговоры с Лондоном от имени Европейского Союза и от имени Ирландии. Переговоры о, так называемой, Виндзорской программе, которую Европейский Союз подписал с Лондоном в марте 2023 года, возглавил именно словацкий Еврокомиссар Марош Шефчович.
RSI: А теперь обартимся к несколько иной теме. Ирландский поэт и переводчик Джон Минхейн стал своеобразным послом словацкой литературы не только в Ирландии, но и для всего англоязычного мира. Уроженец ирландского Балтимора, более 20 лет живущий в Словакии, перевел на английский язык такие известные словацкие произведения, как «Три каштановых коня» Маргиты Фигули, произведения Милана Руфуса и особенно «Кровавые сонеты» П.О. Гвездослава.
Д.М: Гвездослав внес уникальный вклад в военную литературу. Я долгое время этот аспект его творчества по- достоинству оценить не мог, пока не стал глубже читать военную литературу, в основном на английском и немецком языках. В этой литературе нет ничего похожего на «Кровавые сонеты». И это делает его творчество по- настоящему уникальным и вневременным.
RSI: Ну а теперь давайте перенесемся от литературы к ирландской музыке, в которой помимо живой мелодии обязательно превалирует интересный сюжет. Поэтому во время музыкальных вечеров в ирландских пабах принято чередовать игру нескольких музыкантов с сольным пением. Потом все замолкают. Ирландский музыкант Ултан О'Брайен давно проявлял интерес к традиционному фольклорному словацкому танцу под названием «отземок». Он говорит о том, что научился играть мелодии на совместном семинаре со словацкими музыкантами. Ултану нравится словацкая традиционная музыка, и она даже вдохновляет его искать пересечения словацких танцевальных ритмов и ирландских мелодий.
У.О: Меня впечатлило то, что многие словацкие песни до сих пор имеют свои тексты и музыканты их знают, даже поют во время исполнения. В Ирландии мы уже забыли слова многих песен, остались только мелодии без слов. Я часто встречаю сравнение, что ирландцы и словаки очень похожи своим интересом к собственным традиционным культурам. Именно этот культурный энтузиазм и может объединить самых разных людей.
RSI: А в ирландском Дублине также имеется фольклорная группа «Острога», в которой словаки-энтузиасты проявляют преданность ирландской музыке и танцам. Их объединяет история, связанная с эмиграцией, а также современные реалии, когда страны открыты для иностранных инвестиций. По словам посла Ирландии в Словакии, господина Дермота Мек-Горна, нас также объединяют и некоторые внешнеполитические вопросы.
Д.М: Я бы сказал, что Ирландия и Словакия очень и очень близки, когда дело касается дальнейшего расширения Европейского Союза. Обе страны, Ирландия 50 лет назад и Словакия 20 лет назад, получили огромную выгоду от расширения ЕС, и мы хотим, чтобы это продолжалось и в ближайшие годы, как на Западных Балканах, так и, конечно же, у наших друзей на Украине, Молдове и, наконец, в Грузии. ЕС — это мирный проект, это зона мира, стабильности и процветания, и мы хотим, чтобы он продолжал расширяться по всему континенту, точно также , как и вы- наши друзья в Словакии.
Источник RTVS
