Великое Герцогство Люксембург расположено в самом сердце Западной Европы. Оно является одним из членов-основателей Европейского Союза, НАТО, Бенилюкса, а также «Организации экономического сотрудничества и развития». Люксембург сыграл ключевую роль в процессе объединения Европы. И хотя численность населения Люксембурга лишь немногим превышает число жителей Братиславского края, а по площади он принадлежит к самым маленьким странам мира, однако - это единственное Великое Герцогство в мире. Оно простирается между Бельгией, Францией и Германией. Столица Люксембург стала резиденцией европейских институтов с 1952 года и является одной из трех официальных столиц Европейского Союза, наряду с Брюсселем в Бельгией и Страсбургом во Франции. Люксембург превратился в процветающий финансовый мегаполис с сильной экономикой и международной, многоязычной рабочей силой. Это очень приятный европейский мультикультурный город, в котором царят порядок, благополучие и спокойная атмосфера. Большие общественные пространства, просторные парки и хорошая инфраструктура делают Люксембург одним из лучших мест для проживания в мире. Это подтверждает и наша коллега, редактор Словацкого радио Елена Сибер, которая жила в Люксембурге 2 года и работала в качестве переводчика в Еврокомиссии.
«Я жилa прямо в столице и в этом были свои плюсы и минусы. Мне там жилось хорошо, но были вещи, к которым нужно было привыкать. Я чувствовалa себя как рыба в воде, потому что можно было использовать три языка одновременно. Официальными языками в Люксембурге являются немецкий, французский и люксембургский. И что интересно, люксембургский язык является официальным языком этого государства всего 40 лет. Если вы куда-то приезжаете, люди начинут с вами разговор на люксембургском языке со слова «moien», а затем ждут, на каком языке будет общаться тот или иной собеседник.
А чтоудивило ЕленуСибер в Люксембурге, пришлось ли ей отказаться от чего-то, к чему она была привязана в Словакии?
«Я не могла привыкнуть к тому, что в Люксембурге нет настоящей минеральной воды... Я привозила ее из Словакии. Воды, которые там покупают - столовые и в основном из Франции. Признаюсь, что много раз случалось, что в воскресенье я хотела что-то купить в магазине, но все магазины были закрыты, в отличие от Словакии. Это одно из ограничений, которые я там были. И еще меня удивило то, что там довольно часто идут дожди...
Приятно получить приглашение в гости. Жители Люксембурга обычно приглашают на ужин, предполагая, что вы придете не раньше 20 часов вечера. Встреча начинается с приветствия крепким рукопожатием, а для женщин - тремя поцелуями в щечки. С обязательного ритуала люксембургского приветствия мы начали встречу в доме семьи Реддингов, в деревне Санд-вейлер недалеко от столицы Люксембурга. Нас принял глава семьи по имени Крис и его дочь Оливия. Нам было интересно всё. Но вначале мы должны были определиться, на каком языке будем общаться. Крис Реддинг нам раскрыл секрет, что в Люксембурге дети с детства учат три языка.
«Люксембургский язык существует как язык с незапамятных времен. С лингвистической точки зрения это диалект, который в 1984 году стал национальным языком, имеющим официальный характер наряду с немецким и французским языками. Мои дети принадлежат к тем из немногих, у кого хотя бы один родитель родился в Люксембурге. Уже в начальной школе у них в классе был всего один-два ученика, у которых оба родителя были местными. Ежегодно сюда приезжает около 17 000 иммигрантов. ЕС играет в этом большую роль, поскольку открытые границы также способствуют миграции.
А что скажет его дочь Оливия Реддинг?
«Я использую тот или иной язык в зависимости от того, с кем разговариваю, то есть в зависимости от того, откуда он родом. Однако я предпочитаю люксембургский, говорю на нем примерно 60% из 100%. В целом я здесь живу очень хорошо, но страна маленькая и поэтому не предлагает слишком много возможностей. Я бы хотела закончить обучение за границей. Я рада, что Люксембург является членом ЕС, а также входит в Шенгенскую зону, благодаря этому я могу учиться и в другом месте».
Люксембург – небольшая страна, однако по силе экономики и размеру заработной платы она принадлежит к ведущим странам в Европе. Здесь самый высокий ВВП на душу населения в ЕС, его уровень превышает средний показатель по ЕС на 177%. Для сравнения: в Словакии минимальная заработная плата в 3,5 раза ниже, чем в Люксембурге. Разница между словацкой минимальной заработной платой и самым высоким европейским стандартом в Люксембурге вызывает вопросы о справедливости и устойчивости экономики и условий труда. В Люксембурге уровень жизни людей не сравним со Словакией. И хотя оба государства являются членами Евросоюза. При равности прав и неравности развития. Есть еще одно печальное сходство между Люксембургом и Словакией: из этих стран уезжают молодые люди учиться за границу –в Люксембурге - 75% и Словакия – почти столько же. Печально и то, что большинство молодых людей так и не возвращаются в Словакию.
Сразу после создания независимой Словацкой Республики, в январе 1993 года, Словацкая Республика и Великое Герцогство Люксембург установили дипломатические отношения на уровне посольств. В мае того же года официальный визит преемника Великого герцога Люксембурга наследного принца Анри во главе экономической миссией положил начало новому этапу взаимного сотрудничества. В октябре 1993 года на заседании Европейского совета на уровне министров иностранных дел в Люксембурге было подписано Соглашение о европейской ассоциации между ЕС и Словакией.
Почему Люксембург так важен для Европы? Здесь родился Роберт Шуман, один из основоположников первоначальной идеи Европейского Союза. Сегодня в местном европейском квартале расположены Генеральный секретариат Европарламента, Европейская прокуратура, Европейский суд, Европейский инвестиционный банк и ряд других учреждений, агентств и органов.
Даниэль Шваби был судьей суда Люксембурга в течение 17 долгих лет и он сказал, что чувствовал себя там, в Братиславе, как дома...
«Я чувствовал себя там как дома, причем с первых дней. Когда приезжаешь в неизведанную страну, чувствуешь себя чужим. Но когда выходишь из дома и общаешься с людьми, то видишь улыбающихся людей, добрых, отзывчивых. Люди собираются в центре города на Грунде, возле собора Сен-Мишель – места, где в 10 веке был основан город. Вы идете туда через арку, которая напоминают мне ворота, когда я спускаюсь домой из Братиславского Града, и которые называются Жигмундове. А у Жигмунда были люксембургские корни.....каждый раз, когда я приезжал туда в Люксембург, у меня было ощущение, что я в Братиславе. Это напомнило мне мой дом. Это был один из таких элементов, когда я посещал исторические места Братиславы».
Ещё один жест солидарности символически связывает нас с Люксембургом. Люксембург был первой страной в мире, которая отреагировала должным образом на волнующие события в бывшей Чехословакии в 1968 году. Говорит Даниэл Шваби;
«Что интересно нам, чехословакам, так это совместное мероприятие чехов и словаков, рядом с Главной площадью, Place d'Armes, В Праге есть небольшая подобная площадь под названием Палахово. Это - памятник Яну Палаху, который отреагировал самосожжением на акт вторжения войск Варшавского договора в 1968 году в бывшую Чехословакию, а год спустя на этом месте установили его памятную доску, и сегодня площадь носит его имя. Это символ, который также объединяет нас, выражает солидарность или чуткость по отношению к другим народам. Потому что в этом городе очень много иностранцев».
Люксембург - Конституционная монархия. Она насчитывает около 660 000 жителей, 170 национальностей, почти половина из которых не имеет люксембургского гражданства. Крупнейшим национальным меньшинством являются португальцы, затем идут французы, итальянцы, бельгийцы и немцы. Многие молодые работники выбирают Люксембург в качестве отправной точки своей карьеры. В столице проживает почти 122 500 жителей, из которых 70% — иностранцы, словаки составляют около 2000. Люксембуржцы говорят как минимум на 3 языках. Английский также широко используется, особенно для работы. Павол Тварожек проработал в Люксембурге 16 лет на должности руководителя словацкого отдела перевода в Европейском парламенте, но на работе он в основном говорил на словацком языке.....
«Это очень интересно, когда я поступил на работу в отдел переводов, то как бы оказался в маленькой словацкой деревне, где работали люди со всей Словакии. Люди приносят с собой свои привычки. Целый день, несмотря на то, что мы находимся в Люксембурге, разговариваем на словацком языке».
Говоря о Люксембурге, невозможно обойти Шенген — самое знаменитое место в мире. Небольшая винная деревня, где проживает всего около пятисот жителей, вошла в современную историю Европы и стала синонимом отмены внутреннего пограничного контроля и свободного передвижения по Европе. Туристы любят отправляться в Шенген, чтобы сфотографироваться у памятника Объединенной Европе на границе Люксембурга, Франции и Германии на реке Мозель.
Люксембургские вина – очень приятное дополнение к этому увлекательному путешествию. Кроме качественных вин, люксембуржцы большие любители мяса. По потреблению мяса и мясных продуктов на душу населения они входят в первую десятку в мире. Туристу стоит попробовать Ries ling spaschtéit, пирог с мясной начинкой, который можно найти в любой пекарне и вино Рислинг прекрасно сочетается с ним, а есть еще пельмени Книдделен, которые сочетают с белым люксембургским вином. Стоит попробовать и сезонный пирог Quets chen taart из чернослива или местных картофельных лепёшек. Но для многих словаков, вероятно, станет сюрпризом тот факт, что национальное блюдо Люксембурга практически идентично словацкому. Елена Сибер это подтверждает:
«Может быть, некоторые думают, что у люксембуржцев нет национального блюда, они находятся под сильным влиянием окружающих их народов: французов, немцев, бельгийцев... но, тем не менее, у них есть своё любимое кушанье, очень похожее на словацкое. Это – галушки, они называюися – «ньокки», которые едят не с брынзой, а со сливками. Я думаю, что мало кто в Словакии знает об этом».
Леса покрывают более трети территории страны. В небольшой деревне Вианден проживает всего 2080 жителей, но она является одной из крупнейших туристических достопримечательностей Люксембурга. CNN включила замок Вианден в число двадцати самых живописных замков мира. Сам город Люксембург является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря своим историческим укреплениям и старым кварталам.
Но Словакия также оставила значительный вклад в развитие культуры Люксембурга. Словацкий скрипач, дирижер и руководитель ведущих оркестров ряда европейских стран Джек Мартин Хендлер основал оркестр, с которым выступил на Генеральной Ассамблеи ООН в 2004 году в честь расширения Европейского Союза. В 2008 году Европейская комиссия назначила его послом по межкультурному диалогу, а год спустя — послом по инновациям и творчеству. Он был удостоен государственных наград Германии, Австрии, Финляндии и Люксембурга. В 2023 году Президент Словацкой Республики Зузана Чапутова наградила его государственной наградой Орденом Людовита Штура II. степень за исключительные заслуги в развитии Словацкой Республики в области культуры и искусства, а также за создание хорошего образа Словацкой Республики за рубежом.
