20 лет в Европейском Союзе. Словакия и Германия.

20 лет в Европейском Союзе. Словакия и Германия.

Словакия является членом Евросоюза с 1 мая 2004 года. Договор о присоединении был подписан в 2003 году – в полном соответствии с пожеланиями граждан, поскольку на референдуме явное большинство, почти 94%, проголосовало за вступление в ЕС. Однако путь к вступлению был трудным. Это началось еще в 1990-х годах с Соглашения об ассоциации 1993 года, но против вступления особенно выступила Германия. Неприязнь бывшего канцлера Германии Гельмута Коля к словацкому правителю Владимиру Мечьяру проявилась уже во время переговоров о разделе Чехословакии. Глава правительства Германии в остальном неустанно выступал за интеграцию стран Центрально-Восточной Европы в ЕС, но у него были проблемы с правительством Мечьяра – главным образом из-за нарушения и злоупотребления демократическими процессами.

И только после выборов в Словакии в 1998 году с новым правительством Микулаша Дзуринды переговоры с ЕС быстро продвинулись вперед. Отношения с Германией значительно улучшились, и следующие правительства до 2023 года (под руководством Фицо, Радичовой, Пеллегрини, Матовича, Хегера и Одора) считались Германией надежно «проевропейскими». Например, в 2022 году президент Еврокомиссии, немецкий политик Урсула фон дер Ляйен посетила Словацкую Республику и выступила на саммите GLOBSEC в Братиславе:

«Я хотела бы поблагодарить эту страну, Словакию, за ее необыкновенную щедрость и солидарность с украинскими беженцами, которых вы приняли почти семьсот тысяч. Вы открыли свои сердца, вы открыли свой разум. История никогда не забудет этот блестящий пример».

Союз европейских государств выгоден и с экономической точки зрения. Участие немецких компаний, таких как VOLKSWAGEN, также внесло значительный вклад в рост словацкой экономики – неслучайно наша страна в настоящее время является крупнейшим производителем автомобилей в мире в пересчете на душу населения. Помимо политического и экономического обмена, в последние годы позитивно развиваются научные и культурные связи с Германией и другими странами ЕС, говорит Зузана Мегова, директор Словацкого института в Берлине, учреждения министерства иностранных и европейских дел Словакии:

«Сотрудничество в культурной области между Словакией и Германией блестящее. В частности, во многих немецких культурных учреждениях активно работают и выступают наши артисты. Например, в Немецкой государственной опере в Берлине, Опере Земпера в Дрездене. Или проект театрального представления «Лабиринты» в исполнении Душана Ямриха и Эмилии Вашариовой, премьера которого состоялась в Немецком драматическом театре. Также индивидуальная выставка Антона Цепки в Пинакотеке современности. Мы представляем современные словацкие фильмы, получившие различные фестивальные награды, и книги. Организуем выставки как традиционного, так и современного словацкого искусства, знакомим с ним немецких и европейских зрителей. Это отражение характера нашей страны. Словакия – страна памятников прошлого, в том числе внесенных в списки ЮНЕСКО, а также страна инноваций, стартапов и передовых идей».

Невероятно много словаков говорит по-немецки, но немцев, говорящих по-словацки, очень мало. Известный словацкий писатель и литературный переводчик Мариан Хатала дает этому следующее объяснение:

«Я знаком со многими людьми в Словакии, которые говорят по-немецки, понимают и даже зарабатывают себе этим на жизнь. Но вот словацкий язык для немецко-говорящих иностранцев очень сложный, слишком много в нём исключений из правил. К тому же у немцев, австрийцев или швейцарцев нет порой большой необходимости говорить по-словацки. В отличие от словаков, которые хотят работать, скажем, в Фольксвагене или найти другую работ в Германии или Австрии, а поэтому должны изучать немецкий. Важна мотивация. Но если сравнивать два языка, то они одинаково сложные».

Не надо забывать о немецком меньшинстве в Словакии, чей язык оставил свои следы, например, в словацком языке, и не только в регионе Спиш. По данным Статистического управления, в ходе переписи населения 2021 года 8573 человека причислили себя к немецкой национальности. Порой имеющие место незначительные языковые недопонимания не нанесли до сих пор ущерба двустороннему или общеевропейскому сотрудничеству. Барбара Вольф, посол Федеративной Республики Германия в Братиславе, рассказала нам о нынешнем состоянии отношений между двумя странами:

«Прежде всего, необходимо сказать, что спустя 20 лет после вступления Словацкой Республики в Европейский Союз мы находимся в крайне сложной ситуации в плане безопасности – конечно, из-за войны, которую Россия ведет против Украины, страны, граничащей со Словакией. Естественно, эта ситуация влияет и на наши двусторонние отношения. Поэтому в последние годы мы особенно сильно развиваем наше сотрудничество в сфере политики безопасности. Мы в посольстве также приняли весьма существенное участие в обеспечении присутствия федеральной армии «Бундесвер», которая до сих пор представлена ​​военнослужащими в вашей стране, но нас занимают и другие темы. Кроме того, я бы сказала, что немецко-словацкие отношения стоят на многих очень прочных столпах – это язык, экономика, действительно чрезвычайно тесное переплетение экономик, но также и бесчисленные человеческие контакты. Я думаю, что и для нас, и для Словакии важно, чтобы обе страны были членами Европейского Союза и НАТО: это нас объединяет. Объединяют нас и общие обязательства в области безопасности».

В заключение несколько цифр, которые показывают, насколько важно хорошее политическое сотрудничество для сохранения паритета и, возможно, права вето, поскольку с точки зрения размера мы имеем дело с разными игроками: из 448 миллионов жителей ЕС 84 миллиона живут в Германии, самой густонаселенной стране ЕС. Словакия с населением в 5,4 миллиона человек находится на 18-м месте из 27 стран... – если проект под названием «Евросоюз» хочет добиться успеха и выжить, эти 27 стран должны иметь возможность действовать на равных.

20.rokov v EU_Nemecko Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.

Автор: Алена Ганёва, Kay Zeisberg, Фото: TASR

Živé vysielanie ??:??

Práve vysielame