Португалия – страна с удивительной богатой историей и живой культурой. В 15-м и 16-м веках она являлась ведущей морской державой мира, и тогда португальцы были европейскими лидерами в первооткрывательстве. Фернан Магеллан стал первым человеком, совершившим кругосветное плавание, Васко де Гама открыл морской путь в Индию, а Бартоломеу Диаш первым совершил плавание вокруг южной оконечности Африки. В начале XVI века португальцы исследовали Аравийский полуостров, а Томе Пиреш, первый европейский посол в Китае, еще до 1515 года подробно описал город-порт Аден – ворота в Красное море. Португальцы были первыми европейцами, высадившимися на берегах Японии, и некоторые выражения, которые они принесли с собой, до сих пор сохранились в японском языке.
***
Португалия стала полноправным членом Евросоюза 1 января 1986 года. Путь в Европейское сообщество был для Португалии долгим и нелёгким. 25 апреля 2024 года португальцы отметили 50-летие революции, известной как Революция гвоздик, которая, по мнению некоторых, оказала влияние на другие мирные революции в Европе, и Восточной Европе, в частности. Эта революция стала поворотным моментом, когда, встав на путь демократических преобразований, страна подала заявку на членство в Европейском экономическом сообществе. После почти десяти лет подготовки, в 1986 году Португалия вступила в Европейское сообщество в качестве полноправного члена.
***
После вступления в Европейское сообщество, жизнь в Португалии стала меняться фантастическими темпами. Экономика росла быстрее, а ВВП Португалии на душу населения, который в 1985 году составлял всего 53 процента от среднего показателя по Европейскому сообществу, к 1997 году вырос до более чем 70 процентов от среднего показателя по ЕС. Увеличилась средняя продолжительность жизни, снизилась детская смертность. Образование и здравоохранение существенно улучшились, а весь процесс подготовки к вступлению в ЕС помог Португалии укрепить демократию. Кроме того, страна быстро перешла на евро, вошла в Шенгенскую зону, и хотя Португалия – небольшая страна, она очень активна во внешней политике. Внешняя политика Португалии отличается последовательностью, и её основные направления остаются неизменными, даже если сменится правительство. После вступления в Европейское сообщество в 1986 году рост гражданского общества и развитие демократии в стране шли чрезвычайно успешно, что в полной мере выражается в проевропейских настроениях её граждан. Население Португалии является одним из самых убеждённых сторонников Европейского Союза. Противников Евросоюза в стране всего около 6% населения. Португальцы не чувствуют, что, находясь в Евросоюзе, они потеряли часть своего суверенитета. Напротив, жители страны уверены, что, как маленькая страна, они являются важной частью большого Европейского Союза и могут участвовать в процессах принятия решений, которые способны изменить мир.
***
С географической точки зрения Португалия и Словакия находятся на противоположных сторонах Европейского Союза. Возможно, именно этот факт коренным образом влияет на экономические отношения между нашими двумя государствами. Португалия не входит в десятку крупнейших торговых партнеров Словакии и не участвует в прямых иностранных инвестициях в нашу страну. Тем не менее, за последние семь лет взаимная торговля между двумя странами выросла многократно. Словакия экспортировала в Португалию, в основном, прокат, а также бытовые и стиральные машины. Также увеличилась доля экспорта древесины и изделий из дерева, наиболее динамично развивался экспорт бумажной и картонной продукции. Португалия экспортирует в Словакию, главным образом, продукцию, которая служит полуфабрикатом и сырьем для дальнейшей переработки. Португальские предприятия поставляли к нам изделия из пластмассы, провода и кабели для автомобильной проводки и электрооборудование для автомобилей. Согласно информации Министерства экономики Словакии, двусторонние отношения будут и дальше развиваться, поскольку контакты между словацкими и португальскими бизнес-структурами всё больше укрепляются.
***
Двусторонние отношения Португалии и Словакии отличные. Между нашими двумя странами нет никаких проблем. Уже в 1993 году Португалия признала независимость Словакии, а в 2005 году открыла в Братиславе своё посольство. На регулярной основе проводятся межгосударственные политические консультации. Наш торговый баланс невелик. Такое положение вполне логично, учитывая удалённость стран друг от друга. Словакия является всего лишь 19-м торговым партнёром Португалии. Но хотя наш торговый баланс невелик ни по услугам, ни по товарам, с 2019 года наблюдается средний рост товарооборота на 89%, что само по себе уже свидетельствует об улучшении.
***
К проблеме поиска методов и подходов, которые бы положительно повлияли на рост взаимной торговли, обращаются и проживающие в Словакии португальцы. Некоторые из них хорошо знают бизнес-среду обеих стран и предпринимают конкретные шаги в этой области. В настоящее время готовится создание некоммерческой организации под названием «Португальская ассоциация в Словакии». Целью этой организации является поддержка и улучшение деловых контактов между Португалией и Словакией. Португалия может предложить многое, например, в сельском хозяйстве. В стране развитое производство коры пробкового дерева и изделий из неё. Текстильная отрасль Португалии находится на высоком уровне. Потенциал есть, причём, потенциал большой.
***
Португалия отличается от Словакии абсолютно во всех аспектах. Различия заключаются в языке, кухне, традициях, увлечениях, а также в архитектуре, дизайне зданий и образе жизни. Португальская культура обогащена такой музыкой, как фадо, традиционными танцами. Более всего на португальскую культуру, без всякого сомнения, влияет связь с морем, с океаном. А море в Португалии неспокойное, португальские волны - рекордны. И поэтому, когда 500 лет назад мореплаватели уходили в дальнее океанское странствие, они были настоящими героями, преодолевавшими большие опасности. Возможно, именно поэтому гимн Португалии начинается со слов «О, герои моря!» Возможно, даже это типичное для португальского языка «шикание» также связано со звуком моря. Португальцы очень артистичны, более глубоки… А может быть, всю суть их натуры выражает этот непереводимый термин «саудаде», который существует и в Бразилии- «саудаджи». Кто-то говорит, что это такое меланхолически-ностальгическое воспоминание о чём-то, что было и чего уже больше нет, и чего нам очень не хватает. Любой может почувствовать это там, в этой португальской культуре. Может быть, это было связано с моряками, которые уходили в море, а женщины оплакивали их. Ведь, уйдя в море, моряки часто просто не возвращались домой. И тогда женщинам оставалось лишь это «Саудаде»… Именно это, безусловно, характеризует особенности Португалии и португальской культуры.
***
Важную роль в изучении Португалии играет Португальский институт в Братиславе. Он был основан как гражданское объединение ещё в 2001 году. Основным содержанием и, следовательно, главной целью его деятельности всегда было распространение португальского языка и культуры стран, где говорят на португальском языке. Сначала были письменные и устные переводы различной тематики, организация курсов. Постепенно Институт превратился в издательство. Тут издаются разнообразные книги, переводы с португальского языка. За последнее время уже появилось много интересных публикаций. Одна из последних изданных Португальским институтом книг — это книга «Экватор» Мигеля Соузы Тавареша. Есть также книги, написанных авторами не из Португалии, а из Бразилии, Анголы и Мозамбика. Очень интересна публикация «9+1». Двуязычная книга повестей авторов и из каждой из девяти стран, где официальным языком является португальский. Есть там и один рассказ словацкого автора Душана Митаны, переведённый на португальский язык.
***
Одним из нематериальных сокровищ Португалии, имеющим мировое значение, является сам португальский язык. Рассматривая португальский язык с глобальной точки зрения, мы сталкиваемся с термином «лузофония». Термин «лузофония» происходит от первоначального названия Португалии - Лузитания, и относится к странам, где говорят на португальском языке. Только 5 процентов людей, говорящих по-португальски, живут в Португалии. Остальные 95 процентов – в других странах. Кроме того, ангольцев примерно столько же, сколько и португальцев: 10 миллионов проживают в Португалии, примерно 10 миллионов - в Анголе. Помимо Анголы, на португальском языке говорят и в Мозамбике, где проживает 26 с половиной миллионов человек. Но это всё равно ничто по сравнению с Бразилией. В Бразилии проживает около 215 миллионов жителей. С такими показателями португальский язык входит в рейтинги самых распространённых в мире языков, а также занимает 6-7 место по количеству пользователей и наиболее распространённым языком в южном полушарии.
***
Словакия и Португалия имеют разную историю. Прошлое наших стран отличается, но будущее тесно связано с нашим общим европейским домом – Европейским Союзом. Мы смотрим в будущее с оптимизмом и еще раз поздравляем Португалию с пятидесятой годовщиной Революции гвоздик.
Portugal_WEB
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
