Пионером словацкого дубляжа и основателем первой студии дубляжа в Словакии был кинорежиссер Святоплук Шаблатура, 95 летие со дня его рождения которого мы отмечаем сегодня. Святополк Шаблатура родился 7 сентября 1929 года в городе Скалица. По настоянию отца, поступил в Карлов университет Праги, где изучал право. В то же время экстерном учился операторскому мастерству на факультете кино и телевидения пражской Академии исполнительских искусств. В 1951 году он должен был окончить юридический факультет, однако, ввиду классового происхождения (его отец был частным предпринимателем) к экзаменам его не допустили. Отца даже посадили в тюрьму за так называемую «антигосударственную деятельность» и будущий первопроходец словацкого дубляжа был исключен из обоих университетов. Святоплук Шаблатура был призван во Вспомогательный технический батальон, который являлся рабочим подразделением Чехословацкой народной армии. В народе служивших в этом подразделении называли «чёрными баронами». Работал на шахте Дукла при Остраве, однако вскоре заболел желтухой, и после девяти месяцев службы был уволен в запас. Вернувшись в Словакию, Шаблатура, ввиду плохой анкеты, столкнулся с большими трудностями при устройстве на работу. Однако, наконец, он в 1952 году начал работать помощником режиссера на только что появившейся киностудии в братиславском районе Колиба. Во время съемок фильма «Песни гор», которые проходили в Праге, он познакомился с чешским дубляжом. Начиная с 1950 года иностранные фильмы дублировали только в Праге. Шаблатура убедил тогдашних руководителей чехословацкого кинематографа, что словацкие дети также могут слушать сказки на своем родном языке. Вот ему и разрешили сделать на пробу дубляж для советского фильма. В 1957 году Святоплук Шаблатура основал первую в Словакии студию дубляжа на братиславской киностудии «Колиба». В том же году на этой студии на словацкий язык был озвучен первый фильм – советский рисованный мультфильм «Мишка-задира». Вместе с фильмом родился первый словацкий актер дубляжа – тогда восьмилетний Зоро Лауринц переозвучил на словацкий советского Мишку.
С 1963 года Святоплук Шаблатура был членом третьего творческого объединения Братиславской Студии художественных фильмов, которая в основном занималась производством фильмов для детей. За почти 40 лет работы в качестве режиссера дубляжа им продублировано множество сказок и фильмов , таких как «Белоснежка и семь гномов», «Дамбо», «Золушка», «Виннету — последний выстрел», «Сыновья Большой Медведицы», «Королевство Кривых Зеркал», «Волшебная лампа Аладдина». других. Он также работал над сериалами «Мацко Ушко» и «Чип и Дейл спешат на помощь». После 1989 года Шаблатура входил в состав комиссии по реабилитации деятелей кино, подвергшихся преследованиям в эпоху тоталитаризма. Он также был членом Конфедерации политических заключённых. Свой богатый опыт и знания в области дубляжа Святополк Шаблатура увековечил в сборниках «Искусство дубляжа» и «Мир дубляжа». Легендарный режиссер дубляжа Святополк Шаблатура скончался 16 января 2016 года в возрасте 86 лет.
Источник: TASR